“Clayface” unravels one man’s horrifying descent from rising Hollywood star to revenge-filled monster in a story that explores the loss of one’s identity and humanity, corrosive love, and the dark underbelly of scientific ambition.